全文翻譯自日本部落格

かりんこそだてノート

http://carinkonote.jugem.jp/?eid=27

我想介紹一本當我的兒子進入所謂的叛逆期，對於鎮日發怒的自己感到厭惡，且不知所措時，給我很大幫助的的書。

我發現，在閱讀這本書之前與之後，自己對兒子的態度與心情確實有了很大的變化。

 


あふれるまで愛をそそぐ6歳までの子育て―子どもの心にひびく愛ひびかない愛
本吉 圓子

成長階段，我並沒有受到父母充分的關愛。

因此，當我面對孩子時，我不但不知道該如何對孩子表現我的愛意，而且對自己的教養非常沒有信心，當我很想知道該怎麼做時，我看到了本吉圓子老師的這本書。
讀了這本書之後，我才開始發現，原來父母覺得好的事情不見得是孩子期望的、原來孩子是這麼的想跟父母撒嬌、原來我是這麼忽視孩子的小小需求啊！

最近我家發生了這麼一件事。我因為兒子不聽話，而把他每天都會玩的新幹線玩具火車藏起來。然後，我跟兒子說：「我把它丟掉了。」，沒想到兒子居然毫不在乎地繼續玩別的玩具。我很驚訝，原來這個身為父母的我們與長輩以為孩子會喜歡的玩具，居然對孩子來說一點也不重要。由這件事我發現，原來買玩具給孩子玩這件事，跟孩子真正的希望是有很大的落差的。然而，在我閱讀了這本書之後，讓我重新再對這件事有所思考。

書裡介紹了許多實例，是關於當那些有問題行為的孩子，一旦父母張開雙臂與心胸擁抱孩子並且確實滿足孩子的期望時，問題行為就會有所改善。

我藉由這些實例，才知道原來那些對同學朋友很粗暴的孩子、喜歡偷東西的孩子、尿床、咬指甲的孩子，都是因為無法對父母如實地撒嬌的結果。

大多數有問題行為的孩子，父母都是非常忙碌的，加上身為兄姐，父母還有小弟弟、小妹妹要照顧，所以逼得他們得忍住自己的欲望而不得好好對父母撒嬌。

我家兒子在我生了女兒後，變得非常任性。讀了這本書後，我仔細回想，才發現我不但沒有好好回應兒子的需求，反而胡亂對兒子發怒。

要說這本書讓我改變了什麼，首先我做的事就是我不再對兒子說：「你自己做！」

我發現，我曾以為所謂的教養就是要對孩子嚴苛是一件非常錯誤的事。

我發現，當我變得寬容有餘裕時，兒子的任性反而有和緩的傾向。

有時候，當我把剛睡著的五個月大妹妹放在床上，而她睡醒嚎啕大哭時，兒子會去疼惜並抱起妹妹。等妹妹不哭了，他會放下妹妹並在旁細細陪伴，有時候兒子還會在妹妹身邊睡著。妹妹似乎也對哥哥感到很安心。我想，以後盡量不要再對兒子亂發脾氣，要好好地抱抱好好疼他。

如果妳現在正對自己沒辦法溫柔對待孩子感到困擾，感到自我嫌惡，請一定要拿起這本書好好讀一讀。妳可以從中找到力量讓自己溫柔地對待孩子的。

祝福妳們!!

中文版《愛無敵－給孩子滿滿的愛，孩子就會改變》九月初全台上市。