愛閱讀，就是我的Style

文by《相信靈魂轉生，改變人生》 譯者卓惠娟

書出版了！
出版社的樣書還未送到之前，偶然間在網路上看到預購的訊息，我便迫不及待的在網路預約，希望在最快的時間拿到手。

這本書是成為專職翻譯後第二本出版的作品。

接這本書時，出版社的編輯曾經表示，她很喜愛這本書，因此希望找到一個好譯者以充分傳達作者想要表達的意念。在翻譯界，我還是新人中的新人。聽到這樣的話，除了喜悅，當然也懷著些許不安，深恐自己的能力無法擔負重責。

也許是壓力，譯這本書時中途幾度陷於瓶頸。雖然作者以最淺白的文字來傳達他的意念，但首次接觸這樣的書籍，即使參考了類似概念的作品，也仍覺得掌握不住作者真正想傳達的感受。我的瓶頸，在於「沒有共鳴」。

「和作者無法有共鳴」或許是我翻譯時感到最痛苦的。

於是我嘗試著坊間同類作品的自我催眠、靜座、本書當中指導的冥想等，由於作者一再地闡述「依照現狀，往前邁進」、「一切都從自我覺醒開始」，於是我也只好告訴自己「不要著急，就讓一切順其自然」。「如果一如作者說的，世間際遇都是出於機緣，那麼我該做的，就是盡我一切的努力。剩下的，就是順服天命。」

這麼一轉念，我只專注在自己的職責後，不可思議的，我的內心開始充滿真正的慈悲與喜樂，不再為小事輕易憤怒，對生命滿懷感謝。

一直認為，幸福是主觀而非客觀；幸福的定義，從來都因人而異，山川紘矢先生的這本書，更加強我這樣的信念。

我開始心想：也許這本書來到我的生命中，就是改變自我、能令我尋獲自身天命的一本書。

感謝作者山川紘矢先生及他摯愛的妻子；感謝世潮出版社的玉芬及所有成書的人員；感謝當我轉換人生跑道之際一直在身邊加油打氣的家人和親友。

最後，期盼能將同樣的光與愛也分享給更多人， 為更多人帶來心靈的平靜與幸福。

獻給您－－滿滿的愛與祝福