最近在看的一部韓劇是《惡作劇之吻》（這樣感覺好像我一直都在看電視？就是因為這樣所以我才會去研究元雜劇的吧～～）
對這部戲劇我並不陌生
第一次看的時候是看日劇，約莫是在12年前吧（說到這個就要非常的感謝友人Y，當時她為了拉我進日劇圈可說是非常大手筆的送了我一整套的《惡作劇之吻》錄影帶，是一整套的喔～～）
男女主角是柏原崇與佐藤藍子
當時我真的是非常喜歡柏原崇所飾演的入江直樹那個角色呢（←因為我喜歡聰明的人）
所以之後又去看了它的原著漫畫
不過說老實話，我覺得還是戲劇的名稱取得比較好，如果沒看過戲劇的話，光看那套漫畫的名字，可能我永遠都不會想去接觸吧！
至於台版的《惡作劇之吻》我則沒看
而會想看韓版的，不外乎是因為帥帥的金賢重（不過在最初的時候，我不知道怎麼把他錯認成鄭容和了）
看過日韓兩個版本後我發現
日劇的改動幅度較大，除了劇情外，男女主角的個性也有很明顯的落差
感覺上，琴子顯得強勢些，雖然依舊常遭直樹罵笨蛋，可是氣勢上就是顯得旺些
至於直樹，雖然依舊是那付冷酷的面孔，但越看到後來我反倒越是同情他，尤其是他要去參加大學考試的前一天，先是因為被迫吃下琴子做的奇怪口味的巧克力而搞得牙疼胸悶（因為琴子把入江媽媽的戒指也給「放」進了巧克力中，而好死不死的入江就一口咬到那戒指）；當晚又被琴子給吵得夜不成眠；隔天一早不但被琴子給嚇醒，就連穿個外套都針給刺到（因為琴子幫他縫了個護身符上去，但卻忘了把針給收下）；最後他終於因為受不了琴子拿了一堆護身符（有什麼學業進步、家宅平安、交通安全的也就算了，居然連安產的都出現了）給他而破口大罵
看到向來冷靜自持又聰明絕頂的直樹讓琴子給搞得灰頭土臉、無奈皺眉的模樣，真是既有趣又可憐（最好笑的是他對琴子常對他動手動腳這件事沒輒，只能皺著臉對她說：「妳可不可以不要再打我了？」）
所以，在日劇中其實感覺不太出來男強女弱的氣氛，反而會讓我忍不住覺得，入江直樹這個人怎麼老被欺負啊～～
但，韓版的卻不同
相較於日劇，韓劇是比較貼近原著的
韓劇中的白勝祖（入江直樹）是個完全強勢的大男人，而吳哈妮（相原琴子）則是十足的委屈小女人，總是像個小可憐似的圍著勝祖轉（照勝祖的說法，地球繞著太陽轉是理所當然的事）
而且跟日版可憐兮兮的直樹不同，勝祖還多了點喜好惡作劇的調皮（像是他故意拿襪子給哈妮，暗示平胸的她可能會需要這些當襯墊；或者明明已經去辦了結婚登記卻還故意說沒辦，就要看哈妮緊張的樣子）
在這漫畫中，因為直樹是全校的第一名，所以畢業時代表領獎、致詞的一定是他
日韓兩部劇都有拍出這一幕，而且直樹與勝祖兩個角色的致詞內容也都各自不同
其中，我最喜歡的就是勝祖的畢業致詞，因為他說：「要讓自己開心，才能帶給別人幸福。」
比起那些個說教談理的長篇大論，這短短的一句話卻更讓我感動
因為，我也是這麼想的：如果連我自己都無法獲得幸福，那麼，我又怎麼能帶給別人幸福？
就像山川紘史在《相信靈魂轉生，改變人生》中所提到的：
「你要變得幸福」只有這件事是重要的。
讓我們敞開心門，發現真相吧。
讓我們回想起，自己是為了將愛與和平散播到地球上，而來到地球的。
你就是為了拯救這個世界而誕生的。
這是每個人都將成為救世主的時代。沒有任何一個人是特別偉大的。每個人都在扮演自己的重要角色。
不久的將來，大多數的人都會覺醒。人們會意識到軍隊和核子武器都是不需要的，而且很可能現在已正付諸行動。不久，基於愛的行動便會展開。因為這都是冥冥之中安排好的，請放心。
接下來輪到你上場，你將會覺醒，成為幸福的一份子。
你將會很幸福，你會成為自己渴望的化身，那就是拯救地球之道。
遵循心靈的指示活下去吧。
請你喚醒真正的自我。自己就是愛，明白自己接受來自全宇宙的愛。
每日只需五分鐘的冥想，何不試試看？
請你面對內心的意識，你將會改變，整個世界將會得到救贖。
所以就像勝祖說的：「不論將來大家會走上什麼樣的路，希望大家都能過得很開心」，因為唯有「自己開心、幸福，才能帶給眾人幸福」
留言列表
