愛閱讀，就是我的Style

即使兒子已經小五，每天早上我還是依著兒子女兒的要求陪著他們一起走路上學。這一段十分鐘的上學路，又是一段親子聊天時光，很輕鬆很愉快。唯一美中不足的是，快要跟我一般高的兒子除了有時願意跟我牽個手之外，已經不願意讓我親一下頭say goodbye了。有時又因為他想快點到學校，到了半路就自顧自地往前走，連再見都不說了。這樣的狀況，讓我想到龍應台書裡的一段話，而有些鼻酸。

為什麼他總是會贏？

怎樣猜拳才會贏？

降雨機率0％，就一定不會下雨嗎？

　朋友阿one每每都說，她和別人的約會，往往都會碰上下雨，雨天的機率比較大；相形之下，只要小素邀的約，都和雨神絕緣、很幸運，都不會碰上下雨天！天知道，我可是會先上網查查氣象預測，看看天氣如何、下雨機率大不大，才決定邀約，小素我是會先做功課的好不好!?

開學的第一個禮拜，剛上小一的孩子，老師暗示去看過動兒門診。
第二個禮拜，老師車禍骨折。
第三個禮拜，代課老師上工，孩子開始科科拿滿分，媽媽moon突然卻變得焦慮起來。

記得有一次帶兒子到公園玩耍，有對母子的互動模式特別吸引我的目光，先聽到媽媽緊跟在約三歲孩子的後面喊著：「下樓梯不可以用跳的！你會跌倒喔。」後來見小男孩趁媽媽不注意的時候，從三格的階梯上跨下來，摔倒在地上。媽媽見狀趕緊把兒子抱起來一邊說：「你看吧，我就跟你說會跌倒，你活該啦！不準哭！」 

後來這位媽媽更是在孩子後面耳提面命式的警告：「不可以這樣玩。」「不可以那樣玩。」對孩子十分不放心。 

想起上回阿寬玩溜滑梯的時候撞到滑梯上面的橫槓，疼得眼淚直流。後來我說：「你看，溜滑梯上面有一根橫桿，你剛才撞到了。現在還好嗎？」，「媽媽，我想把它拆掉！」見兒子一邊哭一邊說。

中秋節怎麼跟小熊扯上邊?

別想太多，就純粹是我們不會做兔子罷了。

曾經有位朋友相當困擾地提起，自己每天晚上都要看著聯絡簿裡的「貴家長，貴子弟.......」修理孩子，然而孩子並沒有因為媽媽修理而變乖，反倒是不斷地讓聯絡簿裡有更多的「貴家長」。對於孩子的不受管教以及每天聯絡簿所帶來的壓力，她感到不知所措。當時，我直覺地問她說：「那你有沒有問問孩子聯絡簿裡寫的情況，問問他對於被老師那樣寫有什麼想法？」她說沒想過，但老師寫的絕對錯不了。我說：「那萬一老師誤會了，而孩子又沒有機會為自己辯白，那就這樣被處罰，豈不是太冤枉了？」

連著兩天去參加學校的家長日，有兩位媽媽讓我印象深刻。其中一位媽媽對於聯絡簿上各種印章的意義很是關心，急切地想知道自己的孩子每天被蓋很多的印章到底是代表孩子表現很好還是表現很差。當老師說，印章是各科老師蓋的，蓋上印章表示孩子表現優良。老師話語剛落下，那位媽媽立刻用很不可思議的語氣說道：「怎麼可能？他那麼皮！怎麼可能會乖？我都覺得小孩在騙我！他還說我都不相信他！」

奧利維亞‧詹姆士是透過她的姊姊凱倫‧強森，才知道鄰苯二甲酸酯*。

凱倫‧強森是「全美婦女組織」(National Organization for Women)的副總裁。當美國化妝品成分評估委員會說明了接觸到鄰苯二甲酸酯的危險後，她曾在環保團體舉辦的記者會上發表演說，在演說中概略地提及了女性有權利瞭解接觸有毒物質的風險，不過在聽完美國化妝品成分評估委員會的演講後，她在她的演說中分享了一段親身經歷：她妹妹奧利維亞曾從事模特兒的工作，後來產下一名早產兒，她姪子的陰莖甚至有出生缺陷。凱倫猜想，這是否與鄰苯二甲酸酯和化妝品有關。

稍後，奧利維亞接到凱倫的電話，她回憶道：「那時她說，妳得看一下這份報告。這可能是妳兒子有缺陷的原因。因此，我仔細地研究這份報告，開始閱讀有關鄰苯二甲酸酯的報導，並在網上蒐尋資料。」奧利維亞有很多疑問，她想請教她以前的醫師，鄰苯二甲酸酯是否是造成她兒子先天缺陷的原因，但這位醫生已經退休了。

在處理譯稿時，難免會碰到需要修改之處，此時就會深深地體會到，所謂的翻譯其實也是種再創作。

自古，針對譯文到底是該偏文還是該偏質，向來是爭論不休

閉上眼睛，感受一下，想像一下，傾聽自己內在的聲音……