same.png  

最近,我在看《The hyde》這本書,這是日本知名搖滾樂團L’Arc~en~Ciel的主唱(也是VAMPS的)hyde所寫的書

我很喜歡hyde,當年也是為了他才開始學起了日文

hyde除了是樂團主唱外,還身兼作詞、作曲的工作

而我,很喜歡他所寫歌詞的意境

在他的歌詞中,絕少提到情愛這部分,多的還是對死亡的關注

我雖然覺得他的詞作優美,但是卻又懷疑,這些歌詞在經過翻譯後是否仍是原汁原味?翻譯在選用中文的時候是否有美化之嫌?會不會那歌詞已成了翻譯的作品,結果我所喜歡的根本不是hyde的詞,而是翻譯的創作?

因為抱持著這麼多的懷疑,所以我決定要來學日文,我要不透過翻譯,直接就能看懂他的文字

當然,除了hyde所寫的歌詞外,我對於他腦袋瓜裡究竟在想些什麼?他的思想體系為何?也很感興趣

雖然透過他的歌詞或是部分訪談可以略窺一二,不過,那終究是片段,而且訪談所提的問題,大多還是針對某張專輯,甚少會提到他的人生觀或其他方面的想法,加上他不是個多話的人,在訪談時的回答也很有限,所以我一直很希望他能出書,藉由完整的行文,也許我就可以更靠近他的思想核心

我想知道他對許多事情的看法,包括韓流大舉入侵日本、關於戰爭、關於死亡、關於創作、關於樂團成員、他的家鄉,還有他那因色弱而不得不轉彎的夢想等,所有他對這些事情怎麼看、怎麼想,我都好想知道

然後,終於在今年的一月底,許是為了慶祝L’Arc成軍20週年,在他生日那天,推出了他的第一本書——《The hyde

書一上市,旋即售罄,我也是等了一個多月,才終於買到

在拿到書的那一剎那,真有種「這幾年來辛苦的學習日文總算是值得了」的感覺,因為我總算可以不透過翻譯,直接閱讀他所寫的書了

 

不過,令我訝異的是,在書中,hyde提到他其實不怎麼喜歡作詞作曲

他說,如果是畫畫,他可以畫到忘了吃飯,但若是作詞作曲,他就會一直想著:「怎麼還沒到吃飯時間呢?」

之前,我一直以為他該是喜歡的,因為在L’Arc推出的專輯中,幾乎有百分之九十以上的詞都是他寫的,所以我一直以為,他在做這件事情時該是得心應手、輕鬆自如的

沒想到,那其實一直很讓他頭疼

話雖如此,但hyde依舊認為書寫是很重要的

他說,透過書寫可以將自己的腦袋整理得更清楚、思考得更深刻

例如我們常說喜歡某某人,但究竟是喜歡他哪一點?喜歡到什麼程度?因為什麼契機而喜歡上對方的?像是這些事,都可以透過書寫來釐清,而且我們也能因此而發現到,「原來自己對這件事的看法是這樣的啊~~」「原來我其實很不喜歡XXX啊~~」等等

就像《東大醫科高材生的滿分思考法》中所提到的:寫出來,思考就會跟著啟動

在這本書中提到了書寫的優點,那就是:

能將我們的大腦轉化成「解決問題的模式」。因為,就算我們不斷在腦中想著自己的「煩憂」或「願望」,但光只是想是無法擺脫煩憂或實現願望的。之所以會這樣,是因為人類的大腦,基本上,一次只能處理一件事。因此,一旦我們腦中塞滿了許多的「煩憂」或「願望」時,大腦就不知道該怎麼解決問題了

……越複雜的事,頭腦就會覺得越混亂。因此,若能把想法寫到紙上,將問題帶到大腦外,我們就能正視這些「煩憂」與「願望」,而將注意力集中到「解決」問題上。

書寫確實有點花功夫。但若能寫出來,事情真的比較容易順利解決。

而且動筆寫還有一個優點,就是能幫助我們,以「第三者的眼光」,重新審視自己所寫的東西。

……將自己腦中的想法,化為文字寫出來的動作,不僅可以讓這個想法跳出自己的身體「外」,也讓我們更容易把它當成「別人的事」來處理。如此一來,我們就能像幫別人處理問題般,客觀冷靜地檢討「自己的問題」,也比較容易有靈感,知道該如何去解決問題。

 

我其實並不討厭書寫,但卻因為懶惰而總是放棄書寫

之前看到《東大醫科高材生的滿分思考法》中的論述時,雖也覺得很有道理,可到底還是懶得動手

不過這回,既然連hyde都這麼說了,那麼我想我會試著拾回從前寫日記的習慣的~~

 

全站熱搜

shymau 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()