作者:有川真由美
ISBN:9789866151644
出版社:智富
出版日期:2014/6/3

 

出版翻譯書籍有時候會覺得與原作者之間有著遙遠的距離,這次收到版權代理公司轉達的《說出職場好人緣》作者有川真由美的來信,讓人覺得非常窩心。



信件內容翻譯:

昨天收到了台灣翻譯出版的《說出職場好人緣》。

封面設計得很有特色,感覺很好呢。
這種封面連男性讀者都會想看看這本書吧。
原本擔心日文書名「話し方」(說話方式)的翻譯在中文會產生差異,
幸好現在的中文書名「說出職場好人緣」翻得很到位。

我會在部落格、FACEBOOK或是直接向台灣人宣傳這本書。

真的非常感謝世茂出版社這麼用心地對待我的書。

原文:

昨日、台湾版の『仕事ができて、愛される人の話し方』を受け取りました。

表紙がシュールでいい感じですね。
男性にも手に取ってもらえそう。
「話し方」が言語のちがう台湾で大丈夫か?
と思っていましたが、仕事での論理的かつ親しみのある話し方を伝えるのには、
ちょうどいい仕上がりになっていると思います。

口コミ、ブログ、facebookなどで台湾の人にも宣伝したいと思います。

いい本をつくってくださった世茂出版さんに感謝です。
本当にありがとうございました。
有川真由美


有川真由美

日本鹿兒島縣始良市出生,熊本縣立熊本女子大學畢業、台灣國立高雄第一科技大學碩士課程畢業。作家、攝影家。

透過化妝品公司行政人員、補習班老師、科學館導覽、「UNIQLO」店長、和服穿著講師、婚禮企劃、「南日本報社」編輯等多次轉換工作跑道的經驗,以及擔任過禮儀指導、新人教育等的經驗,在各大書籍與雜誌中,提供女性上班族建議,以旅遊作家的身分,以台灣為中心旅遊了30餘國,撰寫短文與旅遊報導。

著有《這些小習慣,老闆覺得你應該知道--預見三年後幸福自己的目標成真法則》《說出職場好人緣:38個老闆覺得你應該知道的說話技巧》(均由智富出版)等書。

作者部落格:http://arimayu.blogspot.tw/

相關書籍簡介:

《說出職場好人緣》

《這些小習慣,老闆覺得你應該知道》

, , , , ,
創作者介紹

愛閱讀,就是我的Style-世茂出版集團官方部落格

shymau 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()